DER UMZUG
Locatif/Directif
Verbes de position
On appelle « locatifs » les compléments indiquant le lieu dans lequel se déroule l’action exprimée par le verbe.
On appelle « directifs » les compléments
indiquant le lieu visé par l’action, il y a donc déplacement.
Locatif :
Ich bin in der Schule.
L’école est l’endroit où je me trouve. La
préposition in est suivie du datif. La question est : Wo
bist du ?
Directif :
Ich gehe in die Schule.
L’école est le lieu vers lequel je me dirige, ou le lieu
visé par mon déplacement. La préposition in est suivie de l’accusatif.
La question est : Wohin gehst du ?
Dans les deux exemples, la préposition in est
utilisée, mais elle est suivie du datif lorsqu’il s’agit d’un locatif et suivie
de l’accusatif lorsqu’il s’agit d’un directif. In est donc une
préposition à double régime.
En allemand,
il existe neuf prépositions à double régime : an, auf, hinter, in,
neben, über, unter, vor, zwischen.
Verbes de positions
Verbes forts de position :
hängen (être suspendu)
liegen (être
à l’horizontale)
sitzen (être
assis)
stehen (être debout)
Verbes faibles de mouvement :
hängen (accrocher, suspendre)
legen (coucher, poser qqch de plat)
setzen (asseoir)
stellen (poser debout)
ATTENTION: an dem
et in dem ont une forme abrégée: am et im
an das et in
das ans et ins
Comment reconnaître un directif et un
locatif?
Die Kinder laufen im (in
dem) Garten.
Die Kinder laufen in den
Garten.
explication: Dans les deux cas, les enfants courent,
mais dans la première phrase, ils sont déjà dans le jardin, alors que dans la
deuxième ils y vont en courant.
ENTRAINEMENT :
Lisez le texte ensuite répondez aux
questions :
Müllers ziehen
in ihre neue Wohnung ein. Die Wohnung liegt in der GärtnerstraBe, in der
Stadtmitte.
Die Wohnung hat vier
Zimmer: ein Wohnzimmer, drei Schlafzimmer, und auch eine Küche und ein
Badezimmer.
Frau Müller zeigt dem Möbelpacker,
wo er die Möbel hinstellen soll: der groBe Schrank und das groBe Bett kommen in
das Schlafzimmer der Eltern, das Sofa und die Sessel ins Wohnzimmer.
-Und wohin kommt der
Tisch?
-In Gabys Schlafzimmer
an die linke Wand.
Gaby will ihr eigenes Zimmer
selbst einrichten. Ihr Bruder, Jonas natürlich auch.
Gaby hängt schöne Bilder
an die Wand über ihr Bett. über ihrem Schreibtisch soll ihr Vater ein Regal
aufhängen. Jonas braucht viele Regale, weil er viele Bücher liest.
Die Familie hat viel zu
tun. Sie müssen alle Kartons auspacken und alle Sachen auf ihren Platz stellen.
WORTKISTE:
-viel zu tun haben:
avoir beaucoup à faire
-ein/ziehen, aus/ziehen,
der Umzug (¨e)
-rechts/links:
gauche/droite
1) Beschreibe die neue Wohnung der Familie Müller.
2) Wie will Gaby ihr Zimmer einrichten?
3) Was braucht Jonas in seinem Zimmer für die Bücher?
WO/WOHIN: Posez la question qui porte sur
l’élément souligné.
1) Gaby hängt schöne Bilder an die Wand.
2) Das Sofa steht im Wohnzimmer.
3) In Jonas Zimmer sind viele Bücher.
Complétez par le
bon verbe de position et la marque du complément.
1) Der Kühlschrank ………………in d…… Küche.
2) Gaby und Jonas ……….schon i…… Bett.
3) Auf dies….. Sofa können drei Personen ...............
4) An d...... Wand ............. schöne Bilder.
Traduisez en français.
1) Wo soll ich den Kühlschrank hinstellen?
2) Wo kommt dieser Tisch hin?
3) Hinter dem Haus liegt ein schöner Garten.
4) Gaby sitzt an ihrem Schreibtisch und macht ihre Hausaufgaben.